Lance Henson: »Lieder in der Sprache des Feindes«

<CENTER> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 HEIGHT=47> <TR> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=10 HEIGHT=6></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=6 WIDTH=560 HEIGHT=6><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=560 HEIGHT=6 BORDER=0 ALT=" "></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=10 HEIGHT=6></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=10 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/topleft_self.gif"><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=10 HEIGHT=20 BORDER=0 ALT=" "></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=6 WIDTH=560 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/topbg_self.gif"><IMG SRC="_pics/hl_self.gif" WIDTH=560 HEIGHT=14 BORDER=0 ALT="Home"></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=10 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/topright_self.gif"><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=10 HEIGHT=20 BORDER=0 ALT=" "></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=8 WIDTH=580 HEIGHT=1><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=580 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=" "></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=10 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottomleft_self.gif"><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=10 HEIGHT=20 BORDER=0 ALT=" "></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=88 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottombg_self.gif"><IMG SRC="../_pics/b_flagger_aktiv.gif" WIDTH=66 HEIGHT=16 BORDER=0 ALT="Deutsche Version"></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=86 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottombg_self.gif"><A HREF="http://www.actiongroup.de/projects/lance.html" TARGET="_top"><IMG SRC="../_pics/b_flagusa_aktiv.gif" WIDTH=64 HEIGHT=16 BORDER=0 ALT="English Version"></A></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=171 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottombg_self.gif"><A HREF="../self/member.html" TARGET="_top"><IMG SRC="../_pics/b_abo_aktiv.gif" WIDTH=149 HEIGHT=16 BORDER=0 ALT="Abo/Spenden"></A></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=106 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottombg_self.gif"><A HREF="../self/sales.html" TARGET="_top"><IMG SRC="../_pics/b_sales_aktiv.gif" WIDTH=84 HEIGHT=16 BORDER=0 ALT="Sales Corner"></A></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=70 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottombg_self.gif"><A HREF="../search/index.html" TARGET="_top"><IMG SRC="../_pics/b_search_aktiv.gif" WIDTH=48 HEIGHT=16 BORDER=0 ALT="Suche"></A></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=39 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottombg_self.gif"><A HREF="../manual.html" TARGET="_top"><IMG SRC="../_pics/b_help_aktiv.gif" WIDTH=39 HEIGHT=16 BORDER=0 ALT="Hilfe"></A></TD> <TD ROWSPAN=1 COLSPAN=1 WIDTH=10 HEIGHT=20 BACKGROUND="_pics/bottomright_self.gif"><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=10 HEIGHT=20 BORDER=0 ALT=" "></TD> </TR> </TABLE> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="100%"> <TR><TD ALIGN="center" VALIGN="middle" HEIGHT="5" WIDTH="100%"> <IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=468 HEIGHT=5 ALT=" " BORDER="0"> </TD></TR> <TR><TD ALIGN="center" VALIGN="middle" HEIGHT="60" WIDTH="100%"> <A HREF="http://www.webhits.de/cgi/webclix?df=19867&link=1"><IMG SRC="_pics/banner_gross.gif" WIDTH=468 HEIGHT=60 ALT="[Hier könnte Ihre Werbung stehen!]" BORDER="0"></A> </TD></TR> <TR><TD ALIGN="center" VALIGN="middle" HEIGHT="10" WIDTH="100%"> <IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=468 HEIGHT=5 ALT=" " BORDER="0"> </TD></TR> </TABLE> </CENTER> <DIV ALIGN="left"> <H3><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE="4"> Lieder in der Sprache des Feindes</FONT></H3> <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 ALIGN=RIGHT WIDTH=221 HEIGHT=300> <TR><TD WIDTH=10 HEIGHT=300><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=10 HEIGHT=300 BORDER=0 ALT=" "></TD> <TD><A HREF="frontcover.jpg" TITLE="Lieder in der Sprache des Feindes" TARGET="_new"><IMG SRC="t_frontcover.jpg" WIDTH=211 HEIGHT=300 ALT="[Lieder in der Sprache des Feindes, Buchtitel] " BORDER=0></A></TD></TR> </TABLE> <H3><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE="3">Gedichte von Lance Henson</FONT></H3> <P> <FONT FACE="Times New Roman, Times" SIZE="3" COLOR="#000000"> Die Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte (damals Big Mountain Aktionsgruppe) e.V. veröffentlichte am 1. Oktober 1999 das Buch des indianischen Dichters Lance Henson, <I>Songs In The Enemy's Language</I>, als zweisprachige Ausgabe Deutsch und Englisch. Lisa Schnorf malte die Bilder zu diesem Werk. <P> Außerdem organisierte die Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte e.V. zur Einführung des Buches eine ausgedehnte <A HREF="tour.html">Lesereise mit Lance Henson</A>, bei der er aus seinem Buch liest. <P> Auf dieser Webseite erscheint zudem demnächst ein Klappentext mit einer detaillierten Vorstellung des Werkes, und zur Veröffentlichung werden wir auch einige Leseproben online stellen - quasi als Appetithappen. <P> <H3><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE="3">Einige Worte über den Autor</FONT></H3> <P> »Wie ein Dachs ist Lance Henson imstande, unbeirrbar an den Dingen festzuhalten, an die er glaubt, auch dann, wenn er denen gegenübersteht, die scheinbar mehr Macht als er besitzen.« <DIV ALIGN=RIGHT> <I>Joseph Bruchac</I> </DIV> <P> »Mit einem einzigen Gedicht, einer Kerze am Fenster gleich, beginnt das Leben zu singen. Von draußen tritt das große Schweigen der Prärie hinzu, der Sprache eine Form zu geben. Es ist als wäre ein großartiger Augenblick wahrgenommen worden, der den Werten erst Bedeutung und Widerhall verleiht.« <DIV ALIGN=RIGHT> <I>Roger Weaver<BR> Oklahoma State University</I> </DIV> <P> <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 ALIGN=LEFT WIDTH=221 HEIGHT=300> <TR><TD><A HREF="backcover.jpg" TITLE="Lieder in der Sprache des Feindes" TARGET="_new"><IMG SRC="t_backcover.jpg" WIDTH=211 HEIGHT=300 ALT="[Lieder in der Sprache des Feindes, Rücktitel] " BORDER=0></A></TD> <TD WIDTH=10 HEIGHT=300><IMG SRC="../_pics/blank.gif" WIDTH=10 HEIGHT=300 BORDER=0 ALT=" "></TD></TR> </TABLE> »Für Henson ist die Revolution in der Natur versinnbildlicht. Sie ist tief im Bewusstsein seiner Cheyenne-Vorfahren und der indigenen Dichter an allen Orten und zu aller Zeit verwurzelt. Seine jeweils letzten Worte sprechen die Sprache der Ureinwohner.« <DIV ALIGN=RIGHT> <I>Norma Wilson</I> </DIV> <P> »Lance Hensons Dichtung benutzt den Schatz ihrer kulturellen Identität, um den Tsistsistas (Cheyenne für »Menschenwesen«) neues Selbstbewusstsein für die Zukunft zu vermitteln.« <DIV ALIGN=RIGHT> <I><A HREF="http://www.coyote-online.de">Coyote</A><BR> Informationen und Berichte zur<BR> Situation nordamerikanischer Indianer</I> </DIV> <P> <H3><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE="3">Bezugsmöglichkeiten</FONT></H3> <P> Das Buch wird in einer Reihe von Buchhandlungen aufliegen, sie können es jedoch auch direkt bei der Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte e.V. bestellen. Entweder telefonisch oder schriftlich bei der unten eingeblendeten Adresse oder bequem per Internet mit dem folgenden Bestellformular. <P> <ADDRESS> Lance Henson<BR> <B>»Lieder in der Sprache des Feindes«</B><BR> Bilder von Lisa Schnorf<BR> Originaltitel: Songs In The Enemy's Language<BR> Herausgeber Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte<BR> (damals Big Mountain Aktionsgruppe) e.V.<BR> ISBN: 3-9806931-1-2<BR> Preis: € 14,90 </ADRESS> <P><P> <CENTER> <FORM ACTION="http://www.aktionsgruppe.de/cgi-bin/mailto" METHOD="POST"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="To" VALUE="AGIM <post@aktionsgruppe.de>"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="Cc" VALUE="Ludwig Seiller <lseiller@aktionsgruppe.de>"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="Subject" VALUE="Bestellung Buch von Lance Henson"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="Acknowledge" VALUE="http://www.aktionsgruppe.de/projects/ack.html"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="Formular" VALUE="Bestellung Buch von Lance Henson"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="Datei" VALUE="http://www.aktionsgruppe.de/projects/lance.html"> <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="Version" VALUE="Deutsch 2.0"> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=1 WIDTH="100%" BORDER=0> <TR> <TD COLSPAN=2> <HR> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Gewünschte Anzahl:<BR></FONT> </STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Anzahl" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Name: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Name" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Straße, Hausnr.: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Adresse1" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Opt. zweite Zeile: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Adresse2" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> PLZ/Ort: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="PLZ" TYPE="TEXT" MAXLENGTH=6 SIZE=5 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> <INPUT NAME="Ort" TYPE="TEXT" SIZE=23 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Land: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Land" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Telefon: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Telefon" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> E-Mail: </FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="E-Mail" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Zahlungsart:</FONT> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT TYPE="radio" NAME="Bezahlung" VALUE="Bankeinzug" CHECKED> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Bankeinzug </FONT> <INPUT TYPE="radio" NAME="Bezahlung" VALUE="Dauerauftrag"> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Dauerauftrag </FONT> <INPUT TYPE="radio" NAME="Bezahlung" VALUE="Überweisung"> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Überweisung </FONT><BR> <INPUT TYPE="radio" NAME="Bezahlung" VALUE="Scheck"> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Scheck </FONT> <INPUT TYPE="radio" NAME="Bezahlung" VALUE="Rechnung"> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Rechnung </FONT> </STRONG> </TD> </TR> <TR> <TD></TD> <TD ALIGN=LEFT> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> <B>Zahlung auf Rechnung ist nur für das Ausland möglich!</B><BR><BR> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Bei Bankeinzug bitte unbedingt ausfüllen, sonst kann er nicht ausgeführt werden: </FONT></STRONG> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=LEFT COLSPAN=2> <TABLE CELLSPACING=2> <TD> <INPUT TYPE="checkbox" NAME="Erklärung" VALUE="Hiermit ermächtige ich die Aktionsgruppe Indianer und Menschenrechte e.V. bis auf Widerruf die fälligen Beträge von meinem Konto durch Lastschrift einzuziehen."> </TD> <TD> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Hiermit ermächtige ich die Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte e.V. bis auf<BR>Widerruf die fälligen Beträge von meinem Konto durch Lastschrift einzuziehen. </FONT></STRONG> </TD> </TD> </TR> </TABLE> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Kontonummer/BLZ:</FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Kontonummer" TYPE="TEXT" SIZE="14" STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> <INPUT NAME="Bankleitzahl" TYPE="TEXT" MAXLENGTH=8 SIZE="14" STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Bankverbindung:</FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <INPUT NAME="Bankverbindung" TYPE="TEXT" SIZE=30 STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR> <TD ALIGN=RIGHT> <STRONG><FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> Kommentare:</FONT></STRONG> </TD> <TD ALIGN=LEFT> <FONT FACE="helvetica,arial,sans-serif" SIZE=2> <TEXTAREA COLS=39 ROWS=12 WRAP="physical" NAME="Kommentare"> </TEXTAREA> </FONT> </TD> </TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR><TD><P></TD></TR> <TR> <TD ALIGN=CENTER COLSPAN=2> <INPUT TYPE="submit" VALUE="Formular absenden" STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif">    <INPUT TYPE="reset" VALUE="Abbrechen" STYLE="font: 12px helvetica,arial,sans-serif"> </TD> </TR> </TABLE> </FORM> <P> </DIV> <CENTER> <SMALL><FONT FACE="Times New Roman, Times" SIZE="2" COLOR="#000000"> Laut <A HREF="http://www.b-online.de" TARGET="_new"><B>WebHits</B></A> sind Sie Besucher Nr. <IMG SRC="http://www.b-online.de/cgi/Count.cgi?dd=tinyred&ft=0&md=5&tr=T&df=19867.dat" WIDTH=45 HEIGHT=13 ALT="[Count]"> auf dieser Site. Letzte Änderung 31. August 2002.<BR>© 1996, 2002 Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte (früher Big Mountain Aktionsgruppe) e.V. <HR NOSHADE WIDTH="70%" SIZE="1"> <SMALL><FONT FACE="Times New Roman, Times" SIZE="1" COLOR="#000000"> Frohschammerstr. 14  -  80807 München  -  Deutschland  -  Tel.: (089) 35 65 18 36  -  Fax: (089) 35 65 18 37<BR> E-Mail: <A HREF="mailto:post@aktionsgruppe.de">post@aktionsgruppe.de</A>  -  Infoline: (089) 35 65 27 58  -  Webmaster: <A HREF="mailto:webmaster@aktionsgruppe.de">Ludwig Seiller</A> </FONT></SMALL> </CENTER>